1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Zuvor bei Reacher...
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,002
[Foster] Niemand weiß es
Ihr drei seid hier.
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
Wir behandeln Sie
wie feindliche Kämpfer auf US-amerikanischem Boden.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,715
Wir können tun und lassen, was wir wollen.
5
00:00:06,716 --> 00:00:09,801
Wo ist der Antrieb, den Anna Merrick gegeben hat?
zu dir im Zug?
6
00:00:09,802 --> 00:00:12,971
[grunzt]
7
00:00:12,972 --> 00:00:15,557
[dramatische Musik spielt]
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,350
- Steigen Sie ein!
- [Reacher] Wer bist du?
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,478
Russell Plum, freiberuflicher Journalist.
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
- [Tamara] Was ist das alles?
- [Russell] Meine Forschung.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,232
Ich ermittle seit Jahren gegen die CIA.
12
00:00:24,233 --> 00:00:27,110
In den 90ern lernte sich meine Mutter kennen
ein US-Soldat namens John.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,487
Kongressabgeordneter John Sampson.
14
00:00:29,488 --> 00:00:32,365
Sie hatten eine Affäre, und im Grunde sind Sie es auch
mit dem Ergebnis dieser Vereinigung gehen.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,367
Meine Ärzte sagen
Ich brauche eine Knochenmarktransplantation,
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,077
Aber Streichhölzer sind schwer zu bekommen.
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,329
Du warst im Land
als meine Quelle gezeugt wurde.
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,497
Glaubst du, ich hatte eine Affäre?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,752
Wenn meine DNA alles ist, wird es dauern
um dich dazu zu bringen, uns in Ruhe zu lassen ...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
...hier bitte.
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,672
[Tamara] Jemand hat gesucht
für den Antrieb.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,759
- Dein Neffe?
- Ja, ich wünschte, er würde mich zurückrufen.
23
00:00:50,760 --> 00:00:52,343
Hey, wer ist der Typ, der mit Sampson redet?
24
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
[Paparazzo] Das ist Nolan Cahill,
Sampsons Stabschef.
25
00:00:55,014 --> 00:00:56,514
Denken Sie daran, als ich es sagte
es gab einen vierten Zeugen
26
00:00:56,515 --> 00:00:59,477
im Zug, als Anna sich umgebracht hat?
Das ist er.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[Sirene heult in der Ferne]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze spielt „Tempted“]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
[Russell] Du bist zurück.
30
00:01:18,621 --> 00:01:20,580
Van ist unten.
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
- Hier.
- Was ist das?
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,209
Eine Katze.
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,711
Wir brauchen alle Informationen
Sie können sich an Nolan Cahill wenden.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,755
Er ist der Stabschef von John Sampson.
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,048
Warum? Was ist los?
36
00:01:30,049 --> 00:01:31,842
Meine Schwester, äh...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,553
...Anna, sie, ähm...
38
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Der, von dem Sie gesprochen haben
im Van?
39
00:01:37,932 --> 00:01:40,141
Arbeitet für das Pentagon,
Hatte eine Art Sprungantrieb?
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,851
Sie hat sich selbst erschossen
im Kopf vor mir
41
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
vor zwei Nächten auf der Broad Street Line.
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
[Katze miaut]
43
00:01:44,814 --> 00:01:46,940
♪ Wäsche auf dem Hügel ♪
44
00:01:46,941 --> 00:01:49,317
♪ Werbetafeln und die Gebäude ♪
45
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
♪ Erinnerungen daran rufen immer noch ♪
46
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
Ein bisschen Fingerspitzengefühl?
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
♪ und rufe...
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,617
Cahill war im Zug
die Nacht, in der sie starb.
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,910
Wir müssen wissen, warum.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
Im selben Zug bringt sich eine Frau um
51
00:02:00,788 --> 00:02:03,248
als Stabschef
eines potenziellen Präsidentschaftskandidaten.
52
00:02:03,249 --> 00:02:05,708
Die CIA beginnt deswegen Menschen zu entführen.
53
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
Es ist eine Tragödie,
54
00:02:07,461 --> 00:02:11,090
Klar, natürlich, aber das ist eine Geschichte.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,591
Gib mir einen Schlag,
Ich werde auf einige Platten eingehen.
56
00:02:13,592 --> 00:02:17,303
Du hast Ben. Hinterlassen Sie eine Nachricht oder teilen Sie uns dies mit
Du bist im 21. Jahrhundert und schreib mir eine SMS.
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,263
[Pieptöne]
58
00:02:18,264 --> 00:02:19,931
[weibliche Stimme] Das Postfach ist voll
59
00:02:19,932 --> 00:02:22,351
- und kann nicht--
- ***!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,353
♪ noch ein ♪
61
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
♪ Versuchung, aber die Wahrheit wird entdeckt...
62
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Ich habe es verstanden.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Ich habe es. Entschuldigung.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,904
Er ist eine Belastung.
65
00:02:34,905 --> 00:02:36,489
Unerfahren, voller Emotionen.
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,449
- Er ist ein Polizist.
- Von Mayberry.
67
00:02:38,450 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- Das Gleiche.
68
00:02:40,160 --> 00:02:43,037
Wir wissen nicht, womit wir es zu tun haben.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir finden können.
69
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- Er kann uns nicht helfen.
- Woher weißt du das?
70
00:02:44,707 --> 00:02:47,417
Es kommt schon mal vor, dass ein Geschwisterchen getötet wird
wegen irgendwelchem verdammten illegalen Scheiß?
71
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
Ja.
72
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
- Was?
- Fazit?
73
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
Er bringt es nicht zusammen,
Ich lasse ihn am Straßenrand liegen.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,967
Wen rufst du an?
75
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
Lila. Sampson ist hetero
darüber, nicht ihr Vater zu sein.
76
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
Ich habe die Chance genutzt, DNA bereitzustellen.
77
00:03:01,974 --> 00:03:04,100
Ich möchte wissen, warum sie mich angelogen hat
und was sie wirklich weiß.
78
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
Okay, viel gefunden.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,356
Cahill bediente
im selben Delta-Team wie Sampson.
80
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Er war Sampsons kommandierender Offizier. Huh.
81
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
Er hat mehr Medaillen als bei den Olympischen Spielen.
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,029
- So ein Mann weiß viel.
- [Jacob] Großartig.
83
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Was machen wir jetzt hier?
Lass uns hingehen und ihn konfrontieren.
84
00:03:18,198 --> 00:03:20,491
- Er wird nicht reden.
- Dann bringen wir ihn zum Reden.
85
00:03:20,492 --> 00:03:23,536
Wir können den Chef eines Kongressabgeordneten nicht ziehen
des Personals von der Straße und verärgert ihn.
86
00:03:23,537 --> 00:03:25,663
Dieses Mädchen wurde in Stücke geschnitten.
87
00:03:25,664 --> 00:03:27,790
Ich will meinen verdammten Neffen zurück!
88
00:03:27,791 --> 00:03:30,251
Jacob, wir kämpfen nicht gegen dich. Es ist nur--
89
00:03:30,252 --> 00:03:32,128
- [Alarm ertönt]
- Jemand ist draußen.
90
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
[Alarm stoppt]
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
[dramatische, unheimliche Musik spielt]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,385
[Reacher] Es ist das CIA-Ersatztrupp
von der schwarzen Seite.
93
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
- Wie haben sie uns gefunden?
- Oh Scheiße.
94
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
[Reacher] Was hast du gemacht?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,435
Nachdem ihr mich im Stich gelassen habt,
Möglicherweise habe ich etwas auf 4Chan gepostet
96
00:03:47,436 --> 00:03:50,104
Ich sagte, ich hätte einen USB-Stick gefunden
in der U-Bahn von Philadelphia.
97
00:03:50,105 --> 00:03:54,108
Auf der Seite stand Anna Merricks Name
und militärische Aufzeichnungen darauf.
98
00:03:54,109 --> 00:03:56,527
Ich fragte, ob jemand irgendwelche Informationen hätte,
Vielleicht sollten sie sich einfach melden.
99
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
Was zum Teufel?
100
00:03:57,613 --> 00:03:59,572
Ihr würdet mir nichts sagen,
Und du hast meinen Van gestohlen.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,532
In Ordnung? Diese Geschichte könnte mir geben
meine Karriere zurück.
102
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Ich dachte, ich könnte jemanden rausscheuchen
wer weiß vielleicht etwas.
103
00:04:03,911 --> 00:04:06,579
Ich habe ein VPN verwendet, ich habe eine Verschlüsselung verwendet
Sie konnten es also nicht zurückverfolgen.
104
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Sieht aus, als könnte es jemand tun.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,750
[Reacher] Vielleicht zwei Personen.
106
00:04:10,751 --> 00:04:14,087
[Russell] Ja, sieht so aus
Wir haben ein weiteres Auto voller Schläger.
107
00:04:14,088 --> 00:04:16,464
[Reacher] Der mit dem blauen Fleck war
gestern in Lilas Hotel.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,299
Wer zum Teufel sind diese Typen?
109
00:04:18,300 --> 00:04:19,592
Spielt keine Rolle
wenn es sich um private Auftragnehmer handelt,
110
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
Federal Boys oder die 75er Cincinnati Reds.
111
00:04:21,595 --> 00:04:22,887
Wenn sie hier sind, ist es nicht gut.
112
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
Denken Sie, die große rote Maschine funktioniert
mit der CIA als Geisteroperation?
113
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Vielleicht.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,145
Ich glaube nicht, dass sie zusammenarbeiten.
115
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Sie kommen herein.
116
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
[Herunterfahren]
117
00:04:33,983 --> 00:04:35,817
Oh, Scheiße. Sie haben den Strom abgeschaltet.
118
00:04:35,818 --> 00:04:37,235
Sie verwenden eine Standardprotokollsuche,
119
00:04:37,236 --> 00:04:38,903
Arbeiten Sie sich Etage für Etage nach oben
bis sie uns finden.
120
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
[Russell] Es gibt nur eine Treppe.
121
00:04:40,406 --> 00:04:42,156
- Wir werden ihnen direkt über den Weg laufen.
- [Jacob] Gibt es einen Weg vom Dach weg?
122
00:04:42,157 --> 00:04:43,866
- Oder eine Feuerleiter?
- Nein.
123
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
- Wo sind deine Messer?
- Ich habe keine Messer. Ich esse Essen zum Mitnehmen.
124
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
- Hast du Waffen?
- Ich habe fünf Dosen Wespenspray.
125
00:04:48,998 --> 00:04:50,498
- Warum?
- Ich habe Wespen.
126
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Hol sie dir.
Jacob, schnapp dir den Feuerlöscher.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
- [Miauen]
- Bleib hier.
128
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
Benutze das, um Tamara Deckung zu schaffen
Fangen Sie an zu schießen, wenn sie das Signal hört.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Was ist das Signal?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Schreiend.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[Donnergrollen]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[angespannte, dramatische Musik spielt]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Komm schon, beeil dich. Sie kommen.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,921
[Reacher grunzt]
135
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
[keuchend]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
[grunzt]
137
00:05:51,977 --> 00:05:54,897
[stöhnend]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[Mann] Klar!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
- [Reacher grunzt leise]
- [Mann 2] Klar.
140
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
[stöhnend]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,551
- Halten Sie es ruhig.
- Ich kann das verdammte Wespenspray nicht finden.
142
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
[angespanntes Stöhnen]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[grunzt]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[keuchend]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[langsame, angespannte Musik spielt]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[Schritte nähern sich]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[schwer atmend]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
- [grunzend]
- [Mann schreit]
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Jetzt!
150
00:07:27,489 --> 00:07:29,198
- [Schüsse]
- [schreiend]
151
00:07:29,199 --> 00:07:32,326
[Schüsse gehen weiter]
152
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
[schreit]
153
00:07:34,163 --> 00:07:35,496
- [Schuss]
- [grunzt]
154
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
[grunzt]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[keuchend]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[Mann keucht]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Noch am Leben? Gut.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[grunzt]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[Kopf klappert weiterhin auf Stufen]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
- [grunzt]
- Für wen arbeiten Sie?
161
00:08:15,746 --> 00:08:18,039
- Ich brauche einen Arzt.
- Du willst einen Arzt?
162
00:08:18,040 --> 00:08:20,124
- Ich möchte wissen, wer Sie eingestellt hat.
- Bitte.
163
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
- Hey, sag mir, wo Ben gerade ist!
- Hey. Schafft ihn hier raus!
164
00:08:22,461 --> 00:08:25,004
- [grunzt]
- Du musst ruhig bleiben.
165
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Bleiben Sie ruhig. Er weiß, wo Ben ist.
166
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Aber er kann nichts sagen, wenn du ihn tötest.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Wir brauchen diesen Mann lebend
wenn wir Informationen bekommen wollen.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Äh... das wird nicht passieren.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Du beraubst ihn?
- Wir müssen herausfinden, wer diese Typen sind.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Ihre Waffen konnten zurückverfolgt werden
zum ermordeten CIA.
171
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
- Oh Scheiße.
- Was ist das?
172
00:08:48,695 --> 00:08:52,448
Zwei Adressen. Einer ist dieser Ort,
man ist hoffentlich nicht das, was ich denke.
173
00:08:52,449 --> 00:08:54,867
[Tamara] Also gut, wir müssen umziehen, Leute.
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
[Leitung klingelt]
175
00:08:56,245 --> 00:08:57,787
Lila, hier ist Reacher.
176
00:08:57,788 --> 00:08:59,789
Dein Kumpel aus dem Hotel gestern
einen weiteren Besuch abgestattet.
177
00:08:59,790 --> 00:09:01,999
Er ist kein Problem mehr,
aber er hatte die Adresse
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
zum Rittenhouse Hotel auf ihn.
179
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Wenn Sie dort sind, gehen Sie jetzt.
180
00:09:05,921 --> 00:09:07,171
Ich werde dich finden.
181
00:09:07,172 --> 00:09:08,589
[♪ Urban Dance Squad singt
„Ein tieferer Schatten der Seele“]
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
♪ Eine tiefere Nuance der Seele, ja ♪
183
00:09:10,467 --> 00:09:14,720
- ♪ Eine tiefere Nuance der Seele ♪
- ♪ Hat lange gedauert...
184
00:09:14,721 --> 00:09:17,014
- [laut keuchend]
- Hey?
185
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
- Was?
- Geht es dir gut?
186
00:09:18,517 --> 00:09:21,310
Ja, Mann. Ich...
Ich muss einfach raus aus D.C.
187
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Ich meine, du hast keine Ahnung
wie diese Stadt sein kann
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,563
wenn sie dich im Visier haben.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
Sie haben meine Karriere zerstört.
Jetzt werden sie mich töten.
190
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
Können wir bitte noch schneller fahren?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,280
Zuerst müssen wir einen Zwischenstopp in der Stadt einlegen.
192
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
- Was...?
- Was? Willst du mich verarschen?
193
00:09:33,824 --> 00:09:35,283
Wir sind auf der Flucht und brauchen Bargeld.
194
00:09:35,284 --> 00:09:37,201
Ich muss zum Geldautomaten gehen, während wir in der Stadt sind.
195
00:09:37,202 --> 00:09:38,744
Die Leute, die uns tot sehen wollen
Ich weiß, dass wir in D.C. sind.
196
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Bis sie eine Perle am Geldautomaten bekommen,
wir sind schon lange weg.
197
00:09:41,123 --> 00:09:42,873
Ja, Mann. Verfolgt uns vielleicht schon.
198
00:09:42,874 --> 00:09:45,334
Bevor sie zu meinem Dachboden kamen,
Sie sahen den Lieferwagen
199
00:09:45,335 --> 00:09:47,503
In der Garage haben sie es wahrscheinlich angerufen
an ihre Chefs.
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,921
Unser Fahrzeug wurde kompromittiert.
201
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Du hast einen anderen Skin
unter dem Klempner-Schild?
202
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
Ja, aber sie haben die Marke und das Modell.
Wir müssen uns ein neues Fahrzeug besorgen.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,051
Wir werden von der CIA gesucht.
204
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
Wir können nicht unbedingt zu Hertz gehen
und gib ihnen unsere Lizenzen.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Ich kenne einen Ort.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Wir können in weniger als zwei Stunden dort sein.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ A.S.M. mit Theaterstücken von Sadat X
„Aus kontrolliert biologischem Anbau“]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,112
♪ Du hast noch nie von uns gehört,
das ist aus kontrolliert biologischem Anbau...
209
00:10:13,113 --> 00:10:14,363
[Mann] Yo, Cyrus.
210
00:10:14,364 --> 00:10:15,906
♪ Auf dem Weg, keine Panik...
211
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
[Werkzeug surrt]
212
00:10:18,744 --> 00:10:21,912
Ah, verdammt noch mal. Nein, nein, nein, nein.
213
00:10:21,913 --> 00:10:23,831
Docherty und ich haben einen Deal gemacht.
214
00:10:23,832 --> 00:10:27,376
Ich verrate Ihnen, was diese Jungs anrichten
aus Norristown, du lässt mich in Ruhe.
215
00:10:27,377 --> 00:10:29,128
Docherty hat diesen Deal gemacht, nicht ich.
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,254
Ich mache keine Geschäfte mit Punks.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
- Was machst du dann hier?
- Ich muss einen Deal mit ein paar Punks machen.
218
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
Und wer sind deine weißen Jungs?
219
00:10:34,051 --> 00:10:36,427
[Tamara] Meine Ersatztänzer.
Möchte meinen Windstar tauschen
220
00:10:36,428 --> 00:10:37,678
für Ihren Highlander?
221
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
[lacht] Das ist Geld. Das ist Blödsinn.
222
00:10:41,433 --> 00:10:43,642
Wir wissen beide, dass der SUV gestohlen wurde.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Also, wenn Sie möchten,
224
00:10:45,604 --> 00:10:48,314
Wir können dieses Gespräch fortsetzen
beim Bezirk, während ich die Fahrgestellnummer führe.
225
00:10:48,315 --> 00:10:51,108
Das heißt, wenn es nicht bereits abgelegt wurde.
226
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Wenn du uns vernichten wolltest,
Du hättest es inzwischen getan.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,447
Du hast vollkommen recht.
228
00:10:56,448 --> 00:10:59,533
Ich schätze, wir müssen es herausfinden
eine andere Art zu verhandeln.
229
00:10:59,534 --> 00:11:01,118
♪ Ich bin vielleicht nicht der Beste der Welt,
aber ich zähle ♪
230
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
♪ Egal wie viel
Von den Prüfungen, denen ich gegenüberstehe...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] Was machst du?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Whoa, whoa, whoa, whoa.
233
00:11:09,336 --> 00:11:12,380
Yo, das sind genau 50 Racks!
Was machst du?
234
00:11:12,381 --> 00:11:14,548
Was macht sie?
235
00:11:14,549 --> 00:11:16,050
Seine Aufmerksamkeit erregen.
236
00:11:16,051 --> 00:11:18,135
- Hey, yo--
- Versuchen wir es noch einmal.
237
00:11:18,136 --> 00:11:19,720
Mein Windstar für deinen Highlander.
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Denn in ein paar Sekunden ist unsere einzige Option
ist, uns hier rauszujagen.
239
00:11:22,808 --> 00:11:26,644
Scheiße. In Ordnung. In Ordnung.
Alles klar, lösch es einfach. Lösch es.
240
00:11:26,645 --> 00:11:29,313
Und werfen Sie ein paar Teller hinein
von einem ordnungsgemäß zugelassenen Auto.
241
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Dieser Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,859
Nein, nein, nein.
Das ist das Auto meiner Schwester.
243
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Rayona wird mich töten.
Du weißt, dass sie verrückt ist, oder?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,031
Dieser Lappen verbrennt ziemlich schnell.
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
[angespannte, dramatische Musik spielt]
246
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Okay. Okay. Weißt du was?
247
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Ich denke, dass ich es mit Ray Ray zum Laufen bringen kann.
248
00:11:46,540 --> 00:11:49,083
Ich kann es herausfinden.
Bitte löschen Sie es einfach. Lösch es!
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
[Motor dreht hoch]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
[schnurrt]
251
00:11:58,844 --> 00:12:00,886
- Ich nenne dich Pancake.
- [miaut]
252
00:12:00,887 --> 00:12:05,391
- [♪ Die Coasters singen „Down in Mexico“]
♪ Ah, ah ♪
253
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
♪ Unten im Mexicali ♪
254
00:12:08,395 --> 00:12:09,770
♪ Bop, doo-wop ♪
255
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
♪ Da ist ein verrückter kleiner Ort...
256
00:12:11,565 --> 00:12:13,274
Ich mochte diese Katze.
257
00:12:13,275 --> 00:12:14,692
- Ray Ray geht es gut.
- [Telefon klingelt]
258
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
Kitty hat ein gutes Zuhause.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,074
[Telefon klingelt über Lautsprecher]
260
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
Lila.
261
00:12:23,577 --> 00:12:25,286
[Lila] Hey, ich habe deine Nachricht erhalten.
262
00:12:25,287 --> 00:12:27,663
Meine Familie ist umgezogen
sofort in ein neues Hotel.
263
00:12:27,664 --> 00:12:30,708
Wir gewöhnen uns ein,
wir sind einfach ein bisschen verunsichert.
264
00:12:30,709 --> 00:12:33,419
Wir müssen reden. Wo kann man sich treffen?
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,628
Schon wieder der Park?
266
00:12:34,629 --> 00:12:35,963
Wir brauchen irgendwo drinnen
267
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
wo die Leute nach uns suchen
Ich kann uns nicht einfach vorbeifahren sehen.
268
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Ein Ort, der überfüllt ist,
aber ruhig genug, dass wir reden können.
269
00:12:41,470 --> 00:12:42,970
Keine lauten Bars.
270
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
Auf dem Weg hierher kam ich an einer Kegelbahn vorbei.
271
00:12:45,849 --> 00:12:47,516
Playtime Bowl am 2.
272
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Perfekt. Gehen Sie jetzt dorthin.
Wir sehen uns bald.
273
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Reacher?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
[seufzt]
275
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
Vielen Dank.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Ich muss ein paar Informationen besorgen
von Lila, um Cahill damit zu konfrontieren.
277
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
Er ist ein mächtiger Kerl mit DC-Verbindungen.
278
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
Ich kann nicht einfach auftauchen
und versuche ihn einzuschüchtern.
279
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Wo willst du mich?
um euch drei abzusetzen?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Du gehst alleine?
281
00:13:09,456 --> 00:13:11,999
Was ist, wenn mehr Söldner Lila folgen?
Sie benötigen Unterstützung.
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Ich brauchte keine Verstärkung im Hotel.
283
00:13:13,585 --> 00:13:15,252
Ich war bei dir.
284
00:13:15,253 --> 00:13:16,712
Ja, kalt draußen im Flur.
285
00:13:16,713 --> 00:13:19,840
Die Chancen stehen schlecht, dass sie eine Frau finden
so schnell in dieser Stadt.
286
00:13:19,841 --> 00:13:21,885
Hoffentlich. Lila fällt auf.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
Wie so?
288
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
Sie ist das, was die Kinder heute haben
Rufen Sie eine Rauchshow an.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,350
Deshalb willst du sie alleine treffen?
290
00:13:29,351 --> 00:13:31,435
Ich habe sie bei einer Lüge erwischt.
291
00:13:31,436 --> 00:13:34,104
Ich kann nicht einfach mit zwei Polizisten aufkreuzen.
Sie wird ihren Mund nicht öffnen.
292
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Ich muss alleine gehen.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,987
Bringen Sie uns zu meiner Schicht zum Bezirksamt.
295
00:13:41,988 --> 00:13:43,656
Ich melde mich bei Docherty,
Sehen Sie, was er gefunden hat
296
00:13:43,657 --> 00:13:46,909
während du... Lila untersuchst.
297
00:13:46,910 --> 00:13:49,119
♪ Ich wusste nicht genau, was mich erwarten würde ♪
298
00:13:49,120 --> 00:13:50,454
- Hmm.
- ♪ in Mexiko ♪
299
00:13:50,455 --> 00:13:53,457
♪ Sie warf ihre Arme um meinen Hals ♪
300
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
♪ in Mexiko ♪
301
00:13:54,793 --> 00:13:57,169
♪ Wir begannen zu tanzen
überall auf dem Boden ♪
302
00:13:57,170 --> 00:13:58,754
♪ in Mexiko ♪
303
00:13:58,755 --> 00:14:02,174
♪ und dann tanzte sie
Ich habe es noch nie zuvor gesehen ♪
304
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
- [Telefone klingeln]
- [undeutliches Geplapper]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
[Docherty] Heilige Scheiße.
306
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Es ist der Halleysche Komet,
kommt alle hundert Jahre einmal vorbei.
307
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
Es ist 75, verdammter Kopf.
Wo stehen wir im Fall Merrick?
308
00:14:13,311 --> 00:14:15,145
Schau, verdammt noch mal. Du warst wieder MIA.
309
00:14:15,146 --> 00:14:16,981
Es wird zur Gewohnheit.
Ich bin fertig damit, dir zu helfen.
310
00:14:16,982 --> 00:14:19,358
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß, Mann.
Wir arbeiten hier an etwas.
311
00:14:19,359 --> 00:14:21,443
Wir? WHO? Du und die verdammte Bande?
312
00:14:21,444 --> 00:14:24,822
Die Feds übernahmen den Fall.
Es ist nicht mehr unser Hotdog-Wagen, Slick.
313
00:14:24,823 --> 00:14:27,366
Das tote OnlyFans-Mädchen wurde gefunden
in Philadelphia.
314
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
Das ist unsere Zuständigkeit.
Was haben wir also?
315
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
Oder sollte es mir scheißegal sein
über Morde
316
00:14:31,121 --> 00:14:32,538
Passiert das noch in meiner eigenen Stadt?
317
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
- Sie sind kein Ermittler der Mordkommission.
- Du auch nicht.
318
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
[lacht]
319
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
Worüber lächelst du, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,214
Schauen Sie, wer auch immer dieses Mädchen, diese Eskorte, angeheuert hat
oder was auch immer, sie haben ihre Spuren verwischt.
321
00:14:42,215 --> 00:14:44,466
VPN, Offshore-Konten. Unauffindbar.
322
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
Was ist mit dem ME?
323
00:14:45,719 --> 00:14:47,177
Der Bericht wird ein paar Tage in Anspruch nehmen.
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
Haben Sie es beschleunigt?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,931
- Ja.
- Und der Typ in der Bibliothek?
326
00:14:50,932 --> 00:14:53,601
Die verdammte Trinkgeldlinie? Warst du das?
327
00:14:53,602 --> 00:14:55,853
Es spielt keine Rolle, wer es gemeldet hat.
Was haben wir über ihn?
328
00:14:55,854 --> 00:14:59,982
[atmet aus] Seine Abdrücke stimmten nicht überein
irgendetwas im Zimmer des Mädchens.
329
00:14:59,983 --> 00:15:02,234
- Und?
- Weißt du was, Leute?
330
00:15:02,235 --> 00:15:04,194
In der Küche gibt es Tastykakes.
331
00:15:04,195 --> 00:15:06,615
- Cool. Ich könnte essen.
- Ich habe keinen Hunger.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Dann holen Sie sich einen Kaffee. Ich habe das bekommen.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,082
Ah, was zum Teufel machst du jetzt?
334
00:15:17,083 --> 00:15:20,044
Du hast deine Karriere bereits ruiniert,
Willst du es jetzt mit meinem machen?
335
00:15:20,045 --> 00:15:21,211
Hat nichts mit dir zu tun.
336
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
Du weißt es verdammt gut
Deine Scheiße spritzt auf mich.
337
00:15:23,882 --> 00:15:26,634
Ich bekomme eine 40-Jahres-Weste.
Ich lasse nicht zu, dass du es vermasselst.
338
00:15:26,635 --> 00:15:28,886
Big D, wir haben das Auto des Self Check-Outs gefunden.
339
00:15:28,887 --> 00:15:31,221
- In der Nähe der U-Bahn-Haltestelle?
- Nein.
340
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
Merrick stieg bei Tasker-Morris ein.
Das Auto wurde am 6. und Carpenter abgeholt.
341
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
RPC kümmert sich darum.
Wollen Sie die Feds füttern?
342
00:15:37,604 --> 00:15:39,021
Es war Ihr Fall.
343
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
Du sagst es ihnen. Es ist mir egal.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Kopieren Sie das.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,494
- Das ist nicht mehr unser Fall.
- Anna Merrick ist es nicht.
346
00:15:53,495 --> 00:15:55,537
Niemand sagte
Ich konnte nicht in ein gestohlenes Auto schauen.
347
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Könnte ein gestohlener Autoring hier in Philly sein.
348
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Sie rufen schon seit Jahren an.
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Jetzt, ganz plötzlich,
Willst du wieder Polizist werden?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Hast du vergessen, was passiert ist?
Das letzte Mal, als Sie einen Fall nicht aufgeben konnten?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Ich bekomme Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,350
Eine Nervensäge für mich.
353
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Wir haben das Auto bekommen.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,272
- [♪ Eddie Floyd singt „Knock on Wood“]
- ♪ Ich möchte ♪ nicht verlieren
355
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
♪ das ist eine gute Sache ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ dass ich ♪ habe
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ Wenn ich es tue ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,742
♪ Ich würde sicherlich...
359
00:16:33,743 --> 00:16:36,203
Reacher, nochmals vielen Dank für die Warnung.
360
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Es ist das Letzte, was ich für dich tun werde
wenn du mir nicht die Wahrheit sagst.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Du hast über Sampson gelogen.
362
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
Ich glaube nicht, dass er dein Vater ist,
und du auch nicht.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Ehrlich zu sein ist das Mindeste, was Sie tun können,
364
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
wenn man bedenkt, dass ich damit konfrontiert wurde
ein US-Kongressabgeordneter mit deinem Blödsinn.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
Sie haben Recht.
366
00:17:03,732 --> 00:17:05,691
Ich war nicht ganz ehrlich.
367
00:17:05,692 --> 00:17:07,317
Ich bin Journalist.
368
00:17:07,318 --> 00:17:10,739
Amisha ist nicht meine Mutter,
und diese beiden sind angeheuerte Schutzkräfte.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,115
Dich vor was schützen?
370
00:17:13,116 --> 00:17:16,201
Ich bin hier, um die Geheimnisse zu enthüllen
die mächtigste Regierung der Welt.
371
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
Und der Krebs?
372
00:17:17,454 --> 00:17:20,122
Die blauen Flecken habe ich selbst gemacht
damit ich zu Sampson gelangen konnte.
373
00:17:20,123 --> 00:17:21,707
Du könntest ihn also auch anlügen?
374
00:17:21,708 --> 00:17:24,918
Schau, es tut mir wirklich leid, okay?
375
00:17:24,919 --> 00:17:27,130
Aber Sie hätten Informationen haben können
wir brauchten.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,882
Und ich hatte Angst.
377
00:17:29,883 --> 00:17:32,968
Eine Frau ist gestorben. Männer kamen hinter mir her.
378
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Erzähl mir die wahre Geschichte.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Pommes sind gemeinschaftlich.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Mach weiter.
381
00:17:42,645 --> 00:17:46,523
Amisha und Sampson hatten keine Affäre,
aber sie sind auf andere Weise miteinander verbunden.
382
00:17:46,524 --> 00:17:49,777
Als Amisha und ihr Mann
waren noch Studenten in Indonesien,
383
00:17:49,778 --> 00:17:52,279
sie waren besorgt
mit dem wachsenden Einfluss des Militärs
384
00:17:52,280 --> 00:17:54,239
unter einem Mann namens General Putra.
385
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
Also veranstalteten sie Kundgebungen.
386
00:17:56,534 --> 00:17:59,828
Und bald darauf das Ganze
Die gesamte Gruppe wurde illegal eingesperrt.
387
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
Putra beging Gräueltaten.
388
00:18:02,123 --> 00:18:04,416
Amisha hörte zu
als ihr Mann brutal geschlagen wurde
389
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
und in einer Zelle neben ihr getötet.
390
00:18:06,503 --> 00:18:08,754
Und dann wurde sie geschlagen
nur einen Zentimeter von ihrem eigenen Leben entfernt.
391
00:18:08,755 --> 00:18:13,008
Putra und seine Soldaten wurden ausgebildet
von einem amerikanischen Delta Force-Spezialisten.
392
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
John Sampson.
393
00:18:14,177 --> 00:18:16,553
Ja, und deshalb war er in Indonesien
an erster Stelle.
394
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Um Putras Soldaten zu unterrichten
fortgeschrittene militärische Taktiken.
395
00:18:19,265 --> 00:18:23,185
Genau die Taktiken, die dagegen eingesetzt wurden
Die Zivilisten wurden von Putra gefoltert und getötet.
396
00:18:23,186 --> 00:18:24,728
Was ist mit Nolan Cahill?
397
00:18:24,729 --> 00:18:28,190
Er war... er gehörte Sampson
kommandierender Offizier in Indonesien. Warum?
398
00:18:28,191 --> 00:18:29,983
Er war in der Nacht, in der Anna starb, im Zug.
399
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,992
Er muss da gewesen sein, um Anna aufzuhalten
von der Lieferung der Fahrt an mich,
401
00:18:38,993 --> 00:18:40,994
die Geschichte zu mir bringen.
402
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Amerika will sein Engagement zurückfahren
sauber, aber die Öffentlichkeit hat es verdient, es zu erfahren.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
Nachdem ich mit Amisha zusammengesessen hatte,
404
00:18:46,709 --> 00:18:49,670
Ich höre mir ihre Geschichte an,
in ihre Augen schauen, auf ihr Gesicht,
405
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
Als ich sah, was Putra ihr angetan hat,
Anna Merrick erklärte sich bereit zu helfen.
406
00:18:53,341 --> 00:18:54,883
Und deshalb
Sie brachte mir diesen Antrieb,
407
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
Weil sie wusste, was auf dem Spiel steht.
408
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Ich wette, sie schätzte es, zu stehlen
Regierungsunterlagen sind ein Bundesverbrechen.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
Anna entschied sich, für das Pentagon zu arbeiten
Weil sie eine Patriotin ist.
410
00:19:03,852 --> 00:19:06,520
Und sie, wie ich,
411
00:19:06,521 --> 00:19:09,273
glaubte einem Mann wie Sampson,
ein Mann mit seiner Moral,
412
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
kann das Weiße Haus nicht erobern.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Ich muss diese Geschichte rausbringen.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Bitte.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Ich brauche deine Hilfe.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,544
Wenn es nicht für mich wäre, für Amisha,
ihr Mann und alle Menschen, die getötet wurden.
417
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
Für Anna.
418
00:19:32,714 --> 00:19:35,758
Dieser Antrieb ist der Beweis
Sampson mit all dem in Verbindung bringen.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Ich werde das Laufwerk finden.
420
00:19:40,430 --> 00:19:42,514
Wenn ich sehe, was darauf steht,
421
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
Ich werde entscheiden, was ich damit mache.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,728
Das ist alles, was ich fragen kann. Danke schön.
423
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
[dramatische, spannende Musikwiedergabe]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Danke mir noch nicht.
425
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Sieht aus, als hätte uns die große rote Maschine gefunden.
426
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
- Wie?
- Du wurdest verfolgt.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,826
Vielleicht möchten Sie einen neuen Sicherheitsdienst einstellen.
428
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
Was wirst du tun?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Lass sie es bereuen, hier reingekommen zu sein.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[Mann] Vielleicht nicht.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Waffen auf den Tisch, oder das Mädchen stirbt.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Jetzt.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,515
Aufstehen. Wir machen einen Spaziergang.
434
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Lass uns gehen. Hinsetzen.
435
00:20:27,477 --> 00:20:29,270
Setzen Sie sich.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,610
[DJ über Lautsprecher] Es ist Zeit
für Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,611 --> 00:20:39,363
Alle Strikes erhalten einen kostenlosen Pitcher
des Rolling Rock,
438
00:20:39,364 --> 00:20:43,408
und wir haben Apps zum Einmalkaufen!
439
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
- [Applaus und Jubel]
- [Airhorn ertönt]
440
00:20:45,495 --> 00:20:47,580
[♪ KC und die Sunshine-Band singen
„Boogie-Schuhe“]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,002
- Schafft sie hier raus.
- [schreiend]
442
00:20:54,003 --> 00:20:58,715
♪ Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen...
443
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
[grunzt]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,016
♪ Ich möchte mein, mein, mein, mein, anziehen
meine Boogie-Schuhe ♪
445
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
♪ Nur um mit dir zu tanzen, ja ♪
446
00:21:10,979 --> 00:21:14,523
♪ Ich möchte mein, mein, mein, mein, anziehen
meine Boogie-Schuhe...
447
00:21:14,524 --> 00:21:16,817
[Menschen schreien]
448
00:21:16,818 --> 00:21:19,027
[grunzt]
449
00:21:19,028 --> 00:21:23,199
♪ Ich möchte es tun, bis die Sonne aufgeht...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Komm schon.
451
00:21:25,827 --> 00:21:27,285
♪ Oh ja ♪
452
00:21:27,286 --> 00:21:30,956
♪ Ich möchte es tun
bis ich nicht genug bekommen kann ♪
453
00:21:30,957 --> 00:21:34,626
♪ Ja, ja, äh-huh...
454
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
♪ Ich möchte anziehen...
455
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
[schreit]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ Ich möchte mein, mein, mein, mein anziehen
meine Boogie-Schuhe ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,935
♪ ♪
458
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
[grunzt]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [keuchend]
- [Holz klappert auf dem Boden]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
Ich habe dir gesagt, du sollst hier verschwinden.
461
00:22:10,455 --> 00:22:12,289
Die Wachen brachten Amisha zum Hotel.
462
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Ich konnte dich nicht einfach zurücklassen.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,252
Danke schön.
464
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
[grunzt, atmet aus]
465
00:22:19,297 --> 00:22:21,256
[Sirenen heulen]
466
00:22:21,257 --> 00:22:24,259
Ah, wir müssen gehen.
467
00:22:24,260 --> 00:22:26,428
Wenn ich im System hängen bleibe,
Die CIA wird mich finden.
468
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[undeutliches Funkgespräch]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[Offizier] Lassen Sie sie durch.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[Insekten trillern]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,628
- Das ist es?
- Ja.
473
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Irgendeine Idee, warum sie aufgegeben hat
Ein vollkommen gutes Auto, mit der U-Bahn fahren?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,884
- Keine.
- Wer auch immer es genommen hat
475
00:23:05,885 --> 00:23:07,552
wussten genau, was sie taten.
476
00:23:07,553 --> 00:23:11,264
Bringen Sie es an einen abgelegenen Ort,
wirf es verdammt noch mal raus.
477
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Wie Annas Haus.
478
00:23:13,059 --> 00:23:14,935
Wieder CIA?
479
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
Vielleicht.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,898
Musste es wissen
Die örtlichen Polizisten suchten nach diesem Auto.
481
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
Ich wollte nicht erwischt werden
damit neben der U-Bahn.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,237
{\an8}Verdammt. Schau dir diese Scheiße an.
483
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
{\an8}[angespannte Musik spielt]
484
00:23:26,697 --> 00:23:29,825
{\an8}Handschuhfach gewaltsam geöffnet, Sitze zerfetzt.
485
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Schauen Sie sich diese Mail an.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,163
Kreditkartenangebot.
487
00:23:35,164 --> 00:23:37,415
„Schnell handeln, 5.000 Extrapunkte holen.“
488
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Wenn das Straßenhauben wären,
Sie hätten das genommen,
489
00:23:40,128 --> 00:23:41,545
Machen Sie einen kleinen Betrug.
490
00:23:41,546 --> 00:23:43,630
Das war es definitiv
Leute, die etwas suchen.
491
00:23:43,631 --> 00:23:46,007
- Das Laufwerk.
- [Tamara] Ja.
492
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
[langsame, spannende Musikwiedergabe]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Bear Creek-Pass.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Hat ihren Kofferraum nie ausgeräumt
vom letzten Winter.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,108
Also ihre Winterjacke
wäre auch hier gewesen.
496
00:24:03,109 --> 00:24:05,402
Und man kann nicht raten
warum sie es anziehen würde
497
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
und in eine heiße U-Bahn steigen?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Keine Ahnung.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,286
Nun, es sieht so aus, als wäre das gerade passiert
dieses Zeug immer noch hinten zu haben.
500
00:24:14,287 --> 00:24:16,997
Also, wenn Anna das Haus verlassen würde
ohne Mantel,
501
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
Das Tragen eines solchen war nicht Teil ihres Plans.
502
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
Es wurde Teil des Plans
503
00:24:21,294 --> 00:24:23,044
nachdem sie ins Auto gestiegen war.
504
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Nichts davon ist logisch.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Ja.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,388
[melancholische Musik spielt]
507
00:24:33,389 --> 00:24:35,016
Geht es dir gut?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Ich sollte mit ihr und Ben gehen...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...nach Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,736
...aber ich habe in letzter Minute abgesagt
damit ich...
511
00:24:47,737 --> 00:24:49,821
[lacht]
512
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
...meine verdammte Garage neu isolieren.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Ich werde es nie bekommen
wieder etwas mit ihnen zu machen.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,834
Zumindest ist meine Garage...
515
00:25:02,835 --> 00:25:04,169
warm, oder?
516
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Hey.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Du weißt, was für Leute es sind
durch die Hölle, nachdem ein geliebter Mensch gestorben ist?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,844
Wie, hätte, ich-ich könnte,
519
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
Ich wünschte, ich hätte?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Gute Leute.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Aber es hilft dir nicht...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...und es wird nicht helfen, es zu finden
Wer hat das alles getan?
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Also bist du immer noch bei mir?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Kopf im Spiel?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,831
[seufzt]
526
00:25:41,832 --> 00:25:43,333
Alles klar.
527
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
[Russell] Kein GPS.
528
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Telefonhalterung am Armaturenbrett.
529
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
Wahrscheinlich hat sie ihr Handy zum Navigieren benutzt.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,969
Bei Anna wurde kein Telefon gefunden
U-Bahnstation und nichts im Zug.
531
00:25:53,970 --> 00:25:55,679
Nun, wer auch immer gesucht hat, muss es genommen haben.
532
00:25:55,680 --> 00:25:56,973
[Jacob] Bewegen.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,728
Es ist ein Arbeitsabzeichen.
534
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
Wir haben Annas Arbeitsausweis bei ihr zu Hause gefunden.
535
00:26:06,107 --> 00:26:08,775
Der springende Punkt bei diesen Dingen ist die Sicherheit.
auf Bundeseigentum gelangen.
536
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Sie geben keine Extras aus.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,906
[atmet ein] Anna erwähnt jemals einen zweiten Job
oder an einem neuen Ort arbeiten?
538
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
- Nein. Niemals.
- [spannende Musik läuft]
539
00:26:17,243 --> 00:26:19,036
[verstümmelte Funkübertragung]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Scheiße. Bundesbehörden. Wir müssen gehen.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,962
Was machst du? Was?
542
00:26:28,963 --> 00:26:31,548
Hör zu, sobald du das Ding geschoben hast
in deiner Tasche,
543
00:26:31,549 --> 00:26:33,341
Sie haben die Sorgerechtskette beeinträchtigt.
544
00:26:33,342 --> 00:26:35,885
Wenn dieses Abzeichen zu irgendetwas führt,
Du wirst nie eine Verurteilung bekommen.
545
00:26:35,886 --> 00:26:39,556
Die Bundesregierung übernimmt einen Suizid.
Die CIA entführt uns.
546
00:26:39,557 --> 00:26:41,766
Die Roten versuchen, uns zu töten.
547
00:26:41,767 --> 00:26:44,145
*** die Sorgerechtskette.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Ich möchte es herausfinden
worüber meine Schwester gestorben ist.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya singt
„Lichter brennen, aber niemand ist zu Hause“]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ Spiel mit meinen Gedanken, Baby ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,955
♪ beschuldigt mich immer...
552
00:27:03,956 --> 00:27:05,750
[stöhnt]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[klopft]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,257
♪ Ich sagte:
Du spielst mit meinem Verstand ♪
555
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
- ♪ Baby ♪
- [klopfen]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ beschuldigt mich immer ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,311
- ♪ weil ich etwas falsch gemacht habe...
- Neue Kleidung.
558
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
Der Typ hat sie außerhalb des Way-Way verkauft
auf der anderen Straßenseite.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,861
Wie geht es Amisha?
561
00:27:34,862 --> 00:27:37,447
Sie und die Wachen sind für die Nacht da.
562
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Keine Verletzungen. Sie kamen sauber davon.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
Ähm, sie hat Angst.
564
00:27:43,621 --> 00:27:45,413
Die Leute versuchen ihr erneut wehzutun.
565
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Es weckt viele schlechte Erinnerungen.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ Ja ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,797
♪ Jetzt kommt meine Schwiegermutter ♪
568
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
Ich reise mit leichtem Gepäck.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,927
♪ Es ist jeden Tag das Gleiche...
570
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Du bist ziemlich verletzt.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
War schon besser.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,683
War schlimmer.
573
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
Danke schön.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Dafür, dass du mir eine zweite Chance gegeben hast.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. Ich wollte nicht.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Ja, das hast du.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,863
Deshalb hast du gesagt
eine bestimmte Wortgruppe
578
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
auf eine bestimmte Art und Weise zu einem bestimmten Zeitpunkt.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Eine Lüge erzählen.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,620
Aber ich habe eine feste Politik
Lügnern vergeben
581
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
Wer rettet mich?
davor, in einer Gasse gehirngeschädigt zu werden.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
♪ Ich kann deine Lichter sehen...
583
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
Vielen Dank.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,132
Aber ich wünsche es mir trotzdem
Ich musste nicht täuschen.
585
00:28:37,133 --> 00:28:40,009
Der Wahrheit auf den Grund gehen,
die Geschichte rausbringen,
586
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
Es war nur erforderlich, dass ich nicht die Wahrheit sage.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
Das waren die Kosten.
588
00:28:45,391 --> 00:28:46,933
Aber lohnen sich die Kosten?
589
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Wir hätten dort getötet werden können
in der Bowlingbahn oder im Hotel.
590
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Ich renne nicht vor der Gefahr davon.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,734
Du scheinst das auch nicht zu tun.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
Ich bin ein 250 Pfund schwerer ehemaliger Soldat.
593
00:28:59,155 --> 00:29:02,699
Du bist ein 110 Pfund schwerer Reporter,
und Ihre Sicherheit ist bestenfalls durchschnittlich.
594
00:29:02,700 --> 00:29:04,701
Vielleicht solltest du Amisha nehmen
und geh zurück nach Hause.
595
00:29:04,702 --> 00:29:05,952
Niemals.
596
00:29:05,953 --> 00:29:09,998
Was wir hier zu tun versuchen,
Es ist größer als nur ich und Amisha.
597
00:29:09,999 --> 00:29:11,207
Und sie stimmt zu.
598
00:29:11,208 --> 00:29:13,084
Wir kamen hierher, um Informationen zu erhalten,
und die letzte Person
599
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
Diese Informationen zu haben, war in dieser Stadt.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,214
Also, nein.
601
00:29:18,215 --> 00:29:19,507
Wir gehen nicht.
602
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
Auch wenn Sie dadurch sterben?
603
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Ich habe dir gesagt, ich bin kein Mensch, der rennt.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Was ist da passiert?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Ich schätze, ich bin auch kein Mensch, der rennt.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Bist du deshalb noch hier?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Du fühlst dich schlecht
Du konntest Anna nicht helfen, oder?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,663
Diese arme Frau sah dir in die Augen,
609
00:29:50,664 --> 00:29:54,959
verwirrt, versteinert, gebrochen,
610
00:29:54,960 --> 00:29:56,545
und du konntest nichts tun.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,840
Aber hey,
612
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
Wer ist Ihrer Meinung nach verantwortungsvoller?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Der Mann, der ein paar Worte sagte
zu Anna in der U-Bahn...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...oder der Reporter, der sie dorthin gebracht hat?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Ich werde dir den Rücken kehren.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Meine Mutter hat mir dieses Armband geschenkt
als ich 16 war.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Sie war eine echte Journalistin.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Im Einsatz in Indonesien gestorben.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Sie ist der Grund, warum ich Reporterin bin.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Dieses Armband...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...ist alles, was ich von ihr habe.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,652
Zwei Samen
623
00:31:02,653 --> 00:31:05,154
in jeder Box,
624
00:31:05,155 --> 00:31:07,740
soll sein...
625
00:31:07,741 --> 00:31:09,451
ich und sie...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...immer zusammen.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Jede Box stellt einen anderen Abschnitt unseres Lebens dar.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
♪ Beschuldige mich...
629
00:31:25,009 --> 00:31:27,886
Und ich erzähle es den Leuten
Es ist nur ein normales Bettelarmband.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Aus irgendeinem Grund...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...es fühlt sich nicht richtig an
Dich wieder anzulügen.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ Oh, aber ich kann ♪ nicht sehen
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ Ich kann niemanden zu Hause sehen ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ Nein, nein, nein ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Ich kann nicht sagen, dass ich mich wohl fühle
Ich mache das auf meinem Laptop.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
- Das ist mir scheißegal.
- [kichert]
637
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
Ja? Nun ja, das tue ich.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Schauen Sie, Mann, ich könnte CIA-Seiten aufzeichnen,
639
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
Brenner verwenden, vom Stromnetz leben,
aber das ist alles legal.
640
00:32:24,902 --> 00:32:27,362
Nimm den Dienstausweis deiner Schwester
von einem Tatort?
641
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Das ist Beweismanipulation durch den Bund.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
Dann geh.
643
00:32:32,201 --> 00:32:34,369
- Du musst nicht hier sein.
- [kichert]
644
00:32:34,370 --> 00:32:37,039
Okay, ja.
Das ist für Sie leicht zu sagen.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,585
Sie wollen wissen, warum
Ich schreibe jetzt nur noch für Online-Publikationen?
646
00:32:42,586 --> 00:32:46,005
Hmm? Denn vor einem Jahr habe ich gearbeitet
ein Bankenskandal, der verwickelt war
647
00:32:46,006 --> 00:32:48,925
die Fed und viele andere Mächte,
einschließlich meiner eigenen Zeitung,
648
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
der, wie ich entdeckte, gesessen hatte
Ich arbeite seit Jahren an der Geschichte.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,973
Wenn die Beobachter im Wesentlichen arbeiten
für die Beobachteten,
650
00:32:55,974 --> 00:32:57,934
ja, du hast keine Chance.
651
00:32:57,935 --> 00:33:02,313
Sie haben mich nicht nur gefeuert,
Sie haben mich diskreditiert, mich gedemütigt,
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,482
nannte mich einen Spinner,
653
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
hat wahnsinnige Verschwörungstheorie-Dokumente gepflanzt
auf meinem Laptop,
654
00:33:07,361 --> 00:33:10,114
meine Spesenabrechnungen manipuliert,
Lass es so aussehen, als hätte ich gestohlen.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Hat meinen eigenen Vater dazu gebracht, an mir zu zweifeln.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Also, ja...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...Ich muss hier sein.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,127
Hier. Ich wusste, dass wir einen Beweis hatten.
659
00:33:24,128 --> 00:33:27,296
Betrug hat einen gefälschten Ausweisring geplündert
vor ein paar Wochen. Es sollte funktionieren.
660
00:33:27,297 --> 00:33:28,548
Okay.
661
00:33:28,549 --> 00:33:29,758
[Laptop piept]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,718
Bereit zu gehen.
663
00:33:31,719 --> 00:33:34,638
[angespannte, dramatische Musik spielt]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,684
[Piepen]
665
00:33:39,685 --> 00:33:41,769
Mal sehen, was wir hier haben.
666
00:33:41,770 --> 00:33:43,938
- [Piepton]
- Alles klar.
667
00:33:43,939 --> 00:33:46,482
Name: Anna Merrick.
668
00:33:46,483 --> 00:33:49,402
Arbeitsadresse und Zutrittspauschale
669
00:33:49,403 --> 00:33:51,488
bis Gebäude 28, Station J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Freigabe der Stufe Acht?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
Dachte, du hättest es gesagt
Ihre Schwester war Personalsachbearbeiterin?
672
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Was zum Teufel macht sie?
mit Level-8-Freigabe?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,000
Ich-ich habe keine Ahnung.
674
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
Nun, zumindest wissen wir es
wohin wir als nächstes gehen.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,756
Sagen Sie mir, dass die Plakette nicht vom Auto stammt.
676
00:34:09,757 --> 00:34:12,300
Vergessen Sie, was Sie zu sehen glauben, und gehen Sie.
677
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
Nun, ich sehe gestohlene Beweise.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Nein, das tust du nicht.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Willst du mich einschüchtern?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Ich bin keine verdammte Ratte, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,564
Ich bin kein Idiot.
682
00:34:26,565 --> 00:34:28,191
Dies ist ein Bundesfall.
683
00:34:28,192 --> 00:34:32,738
Ich bin nicht du. Ich bin nicht zufrieden
Meine Karriere wegen Blödsinn in die Luft jagen.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Wenn sie also zu mir kommen, wenn sie mich fragen...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Ich werde ihnen erzählen, was ich gesehen habe.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Geh zurück an deinen Schreibtisch, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Alles klar, schnapp dir deine Scheiße. Wir müssen umziehen.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Du weißt, dass du viel zu groß bist
um einen ruhigen Kurzurlaub zu machen, oder?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Ich wollte dich nicht wecken.
690
00:35:00,891 --> 00:35:04,602
Schleichen Sie sich nicht immer mittendrin raus
die Nacht, aber ich habe eine Fahrt vor mir.
691
00:35:04,603 --> 00:35:06,395
Wohin?
692
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,608
Will dort hinkommen
als Erstes am Morgen.
694
00:35:10,609 --> 00:35:12,443
Gibt mir höchstens zweieinhalb Stunden Zeit.
695
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
Was ist da?
696
00:35:13,946 --> 00:35:15,696
Sampson.
697
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Nach dem, was du mir erzählt hast,
Wir müssen noch mehr besprechen.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Komm einfach heil zurück, okay?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Ich will keinen anderen
Ich habe mich hineingezogen und verletzt.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[Eingangsglocke läutet]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[langsame, dramatische Musikwiedergabe]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Was zum Teufel machte Anna hier?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,151
[schwer atmend]
704
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[undeutliches Geschwätz der Menge]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Auf geht's.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. fragte sich Kongressabgeordneter Sampson
wenn er dich wiedersehen würde.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Folgen Sie mir.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[Aufzugsglocke klingelt]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,067
- Kommst du?
- Letztes Mal
712
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
Du hast gesagt, ich würde Sampson treffen,
Am Ende habe ich mit Laien vom Bund gesprochen.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Woher weiß ich das
Du wirst mich nicht noch einmal verarschen?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Steigen Sie in den Aufzug und finden Sie es heraus.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[Aufzugsglocke klingelt]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,882
Oh. Es sei denn, Sie möchten es sein
Von den Wänden abprallen, bei der Hälfte anhalten.
717
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
Die Hälfte ist es.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,470
[klopft an die Tür]
719
00:37:02,471 --> 00:37:04,639
Komm rein, Springfield.
720
00:37:04,640 --> 00:37:06,599
Sollte die Tür nicht offen lassen.
721
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
Du hast mich vom Aufzug aus angerufen
Vor 20 Sekunden.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Reacher. [räuspert sich]
723
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Schön, Sie wiederzusehen.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,566
Möchten Sie Frühstück?
725
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Ich lehne nie eine Mahlzeit ab.
726
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
Dann setz dich.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
Es gibt ein pochiertes Ei und eine Tasse Obst.
728
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Ich habe es nicht berührt.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Danke.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,247
Ich kann nur annehmen, dass du hierher gekommen bist
731
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
weil du fühlst
Es gibt Informationen, die Sie benötigen,
732
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
oder Sie haben Informationen, die Sie weitergeben möchten.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,922
Welches ist es?
734
00:37:37,923 --> 00:37:39,715
Beide.
735
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
[Sampson] Dann machen Sie weiter.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Ich habe es dir bereits gesagt.
Wir haben keine Geheimnisse zwischen uns.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
In Ordnung.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,523
Ich möchte mehr über Ihr Engagement erfahren
mit General Putra.
739
00:37:55,524 --> 00:37:59,151
Er hat eine Reihe von Menschen gefoltert und abgeschlachtet
politischer Dissidenten in Indonesien.
740
00:37:59,152 --> 00:38:02,071
Mm-hmm. Und?
741
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
Und meine Quelle sagt mir, dass er ausgebildet wurde
von Delta Force, angeführt von Ihnen.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,160
Und übrigens, du windest dich,
743
00:38:08,161 --> 00:38:10,121
Ich würde sagen, Sie kennen den Namen des Generals,
und du warst dabei
744
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
- in seinen Gräueltaten.
- John...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,166
Du bist furchtbar ruhig
für einen Mann, der angeklagt wird
746
00:38:14,167 --> 00:38:15,668
von möglichen Kriegsverbrechen.
747
00:38:15,669 --> 00:38:17,795
[John] Ihre Quelle hat nur einen Teil davon bekommen
der Geschichte richtig.
748
00:38:17,796 --> 00:38:21,048
Ja, ich war in Indonesien
mit Delta Force im Jahr 1998,
749
00:38:21,049 --> 00:38:22,717
und ich traf Putra.
750
00:38:22,718 --> 00:38:24,468
Ich mochte ihn nicht besonders.
751
00:38:24,469 --> 00:38:26,887
Unsere Mission war streng geheim,
und es bleibt so.
752
00:38:26,888 --> 00:38:28,639
Aber was ich verraten kann, ist das
753
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
Ich habe noch nie Zivilisten gefoltert oder getötet.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
Und ich habe nie geholfen
bei der Folterung oder Tötung von Zivilisten.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,651
Wenn du versuchst, mich aufzuregen,
es wird nicht funktionieren.
756
00:38:40,652 --> 00:38:42,611
Einfach weil ich die Wahrheit sage.
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
Warum hast du mir das nicht alles erzählt?
das erste Mal, als wir uns trafen?
758
00:38:44,865 --> 00:38:48,951
Geben Sie normalerweise Details an?
Ihrer streng geheimen Militäroperationen
759
00:38:48,952 --> 00:38:51,455
- wenn ein Fremder fragt?
- Punkt vergeben.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,207
Kannst du mir irgendetwas sagen?
dass du es nicht bist?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,333
Nichts.
762
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
Was ist mit Ihrem Stabschef?
763
00:38:57,753 --> 00:38:59,420
- Cahill?
- Was ist mit ihm?
764
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
In der Nacht, in der Anna Merrick sich umbrachte,
765
00:39:00,839 --> 00:39:03,925
es waren vier Zeugen im Zug,
aber nur drei wurden von der Polizei befragt.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,053
Einer ist weggelaufen. Es war Cahill.
767
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
[spottet]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,682
Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, aber das ist Schwachsinn.
769
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
- Ich habe ihn gesehen.
- Cahill war nicht in diesem Zug.
770
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
- Er hätte es mir gesagt.
- [Reacher] Würde er?
771
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
Scheint, als hätten die Leute eine Angewohnheit
wichtige Details wegzulassen
772
00:39:17,898 --> 00:39:19,106
aus der Diskussion hier.
773
00:39:19,107 --> 00:39:20,983
- Nicht Nolan Cahill.
- [Reacher] Wirklich?
774
00:39:20,984 --> 00:39:23,819
Wo ist er? Wir könnten ihn gemeinsam fragen.
775
00:39:23,820 --> 00:39:25,613
Bußgeld.
776
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Lass uns gehen.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[Vögel singen]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Wir müssen reden.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,629
[atmet aus]
781
00:39:41,630 --> 00:39:43,756
Dinge bleiben nie verborgen, oder?
782
00:39:43,757 --> 00:39:46,133
Was bedeutet das?
783
00:39:46,134 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Jägers verdammter Laptop.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Was auch immer die Leute zu verbergen versuchen,
es kommt immer raus.
785
00:39:53,475 --> 00:39:56,268
Warum warst du in der U-Bahn?
mit Anna Merrick in der Nacht, in der sie starb?
786
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
[dramatische Musik spielt]
787
00:39:58,688 --> 00:40:00,565
Hast du ihren Sprungantrieb gemacht?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Sie wären ein guter Präsident gewesen.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,198
Es tut mir leid, John.
790
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
- NEIN!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,497
[Alarmanlage klingelt]
793
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Oh, mein Gott.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Das ist Springfield.
Ich brauche einen Perimeter- und Sanitäter.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies spielen „Where's My Mind“]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ Mit den Füßen in der Luft
und dein Kopf auf dem Boden ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
♪ Probieren Sie diesen Trick aus und drehen Sie ihn ♪
798
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
♪ Ja ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ Wenn das der Fall ist, wird Ihr Kopf zusammenbrechen
nichts drin und du wirst dich fragen ♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ Wo ist mein Geist? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
♪ Wo ist mein Geist?
802
00:40:58,206 --> 00:41:01,626
♪ Wo
ist mein Verstand? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,513
♪ Weg draußen im Wasser ♪
804
00:41:14,514 --> 00:41:16,516
♪ sehe es schwimmen ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ Ich war in der Karibik schwimmen ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ Tiere versteckten sich hinter dem Felsen ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
♪ bis auf den kleinen Fisch ♪
808
00:41:36,745 --> 00:41:40,497
♪ Rempele mich an, schwöre
er versucht schüchtern mit mir zu reden ♪
809
00:41:40,498 --> 00:41:42,709
♪ Wo ist mein Geist? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,294
♪ Wo ist mein Geist? ♪
811
00:41:45,295 --> 00:41:49,758
♪ Wo
ist mein Verstand? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,435
♪ Weg draußen im Wasser ♪
813
00:42:01,436 --> 00:42:03,980
♪ sehe es schwimmen ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ Mit den Füßen in der Luft
und dein Kopf auf dem Boden ♪